1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:02,236 --> 00:00:03,571 - Esteu preparats, nens? 3 00:00:03,637 --> 00:00:05,206 nens: Sí, sí, capità! 4 00:00:05,273 --> 00:00:06,740 - No t'escolto. 5 00:00:06,807 --> 00:00:08,842 nens: Sí, sí, capità! 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 7 00:00:08,909 --> 00:00:11,812 -*Oh...* 8 00:00:11,879 --> 00:00:13,814 * Qui viu en una pinya sota el mar? * 9 00:00:13,881 --> 00:00:15,883 nens: Bob Esponja Pantalons Quadrats! 10 00:00:15,949 --> 00:00:17,751 - * Absorbent i groc i és porós * 11 00:00:17,818 --> 00:00:19,687 nens: Bob Esponja Pantalons Quadrats! 12 00:00:19,753 --> 00:00:21,855 - * Si és una tonteria nàutica ser el que vulguis * 13 00:00:21,922 --> 00:00:23,957 nens: Bob Esponja Pantalons Quadrats! 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,859 - * Llavors deixa't caure a la coberta i caure com un peix * 15 00:00:25,926 --> 00:00:27,828 nens: Bob Esponja Pantalons Quadrats! - Preparat? 16 00:00:27,895 --> 00:00:29,663 tots: Bob Esponja Pantalons Quadrats! 17 00:00:29,730 --> 00:00:31,999 Bob Esponja Pantalons Quadrats! 18 00:00:32,066 --> 00:00:33,867 Bob Esponja Pantalons Quadrats! 19 00:00:33,934 --> 00:00:35,236 - Bob Esponja 20 00:00:35,303 --> 00:00:37,105 SquarePants! 21 00:00:37,171 --> 00:00:39,840 [riu] 22 00:00:39,907 --> 00:00:42,110 * * 23 00:00:42,176 --> 00:00:43,711 [ones xocant] 24 00:00:49,717 --> 00:00:54,255 * * 25 00:00:54,322 --> 00:00:57,325 - Estàs viatjant una dimensió aquàtica. 26 00:00:57,391 --> 00:01:00,194 Una dimensió no només de rialles i rialles, 27 00:01:00,261 --> 00:01:04,265 però d'incontrolable llet al nas. 28 00:01:04,331 --> 00:01:06,467 Quan les coses comencen per aconseguir coocoo, 29 00:01:06,534 --> 00:01:08,702 n'hi ha força bé possibilitat que puguis tenir 30 00:01:08,769 --> 00:01:13,941 acabo d'entrar a "La zona de marea!" 31 00:01:14,007 --> 00:01:15,876 - I hem tornat! 32 00:01:15,943 --> 00:01:17,111 [junts] ja! 33 00:01:17,178 --> 00:01:19,280 - El nostre proper convidat a "The Patrick Show" 34 00:01:19,347 --> 00:01:25,486 són els meravellosos talentós capità Quaaa... 35 00:01:25,553 --> 00:01:28,389 Quaaa... 36 00:01:28,456 --> 00:01:30,390 [grunyir] 37 00:01:30,458 --> 00:01:32,993 Ahh! 38 00:01:33,060 --> 00:01:36,930 - El capità Quasar i Pat-Tron! 39 00:01:36,997 --> 00:01:39,098 [Aplaudiments i aplaudiments] 40 00:01:39,167 --> 00:01:40,934 [bip de la nau espacial] 41 00:01:41,001 --> 00:01:44,205 tots: Ahh! 42 00:01:47,175 --> 00:01:49,610 - Benvinguts a l'espectacle, companys. 43 00:01:49,676 --> 00:01:52,446 Genial nau espacial. 44 00:01:52,513 --> 00:01:54,548 D'on sou? 45 00:01:54,615 --> 00:01:57,884 - Um, espai exterior. 46 00:01:57,951 --> 00:02:00,588 - Per la cara? 47 00:02:00,654 --> 00:02:03,191 - No. Només l'espai exterior. 48 00:02:03,257 --> 00:02:05,759 - Bé, millor fora que dins! 49 00:02:05,826 --> 00:02:08,728 [riu] 50 00:02:08,795 --> 00:02:10,431 - [zapping] 51 00:02:10,497 --> 00:02:12,366 - Oh! Ooh! 52 00:02:12,433 --> 00:02:15,669 - Pat-Tron, t'ho vaig dir apagueu la vostra pista de riure. 53 00:02:15,736 --> 00:02:18,672 Sempre li despulla els engranatges. 54 00:02:18,739 --> 00:02:19,873 - No us preocupeu, gent. 55 00:02:19,940 --> 00:02:23,177 Ho puc arreglar. 56 00:02:23,244 --> 00:02:26,347 - Ha-ha-ha-ha, Ha-ha-ha-ha. 57 00:02:26,414 --> 00:02:29,583 - [grunyint] 58 00:02:29,650 --> 00:02:30,884 No ho puc arreglar! 59 00:02:30,951 --> 00:02:32,286 Deixa'm sortir! 60 00:02:32,353 --> 00:02:36,290 - Evacuació de l'intestí. 61 00:02:36,357 --> 00:02:39,760 -Oh, tinc alguna cosa enganxat al meu meló. 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,262 - Aquest és el meu raig retràctil. 63 00:02:41,329 --> 00:02:43,897 Vaig pensar que ho vaig perdre. 64 00:02:43,964 --> 00:02:45,499 - Oh! 65 00:02:45,566 --> 00:02:48,769 - Ahh! M'està fent el cap tot picant! 66 00:02:48,836 --> 00:02:50,037 Ahh! 67 00:02:50,103 --> 00:02:51,472 - Atureu-vos! Torna'm el meu raig retràctil! 68 00:02:51,539 --> 00:02:53,106 - Ahh! 69 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 - Hola, petita meva amfitrions d'espectacles conversadors. 70 00:02:56,076 --> 00:02:57,411 - Ahh! Ahh! Ahh! 71 00:02:57,478 --> 00:02:59,480 - Qui vol demanar una pizza? 72 00:02:59,547 --> 00:03:01,048 - Ahh-- Ooh. 73 00:03:01,114 --> 00:03:04,518 Prendré un gran amb pinya i popurrí. 74 00:03:04,585 --> 00:03:06,620 tots dos: Ohhh! 75 00:03:06,687 --> 00:03:09,156 - Aquí tens. 76 00:03:09,223 --> 00:03:11,759 - [grinyol] 77 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 [tots jadeant] 78 00:03:13,294 --> 00:03:16,063 -Um, no tinguis por, públic d'estudi. 79 00:03:16,129 --> 00:03:22,670 Els desencongé amb el raig de creixement que tinc a la meva nau. 80 00:03:25,606 --> 00:03:27,908 - Woo... hoo? 81 00:03:27,975 --> 00:03:29,142 - Vaja. 82 00:03:29,209 --> 00:03:32,913 La nostra casa és gegant ara! 83 00:03:32,980 --> 00:03:36,317 Oh, aquí tens el meu xiclet! 84 00:03:36,384 --> 00:03:38,819 - I tan cinematogràfica. 85 00:03:38,886 --> 00:03:40,888 - És cine-gegantí! 86 00:03:40,954 --> 00:03:42,890 És ni tan sols una paraula? 87 00:03:42,956 --> 00:03:45,926 - Ha, no siguis retupolós, Conillet, és clar que no. 88 00:03:45,993 --> 00:03:48,596 Ser petit serà sigues divertit-gegant! 89 00:03:48,662 --> 00:03:52,099 L'últim al gran, pudent el mitjó és un ou de peix podrit! 90 00:03:52,165 --> 00:03:53,401 - Ei, bona, pare! 91 00:03:53,466 --> 00:03:57,471 - [riu] Ho farem? 92 00:03:57,538 --> 00:04:00,841 tots dos: * Petit, petit, petit, petit, petit, petit, petit * 93 00:04:00,908 --> 00:04:03,076 * * 94 00:04:03,143 --> 00:04:04,378 - Diminutiu. 95 00:04:04,445 --> 00:04:06,547 - [riu] Yee-haw! 96 00:04:06,614 --> 00:04:08,716 Uu-uu! 97 00:04:08,782 --> 00:04:10,918 - Petita. 98 00:04:10,984 --> 00:04:11,985 -Pècnic. 99 00:04:12,052 --> 00:04:13,987 - [riu] Va! 100 00:04:14,054 --> 00:04:15,188 - Una mica. 101 00:04:15,255 --> 00:04:16,123 - Ui! - Uu-uu! 102 00:04:16,189 --> 00:04:17,791 - Teensy-weensy. 103 00:04:17,858 --> 00:04:19,427 - Petita. 104 00:04:19,493 --> 00:04:20,394 - Ahh. 105 00:04:20,461 --> 00:04:22,095 Encantadora. - [lladruc] 106 00:04:22,162 --> 00:04:23,764 [junts] Ahh! 107 00:04:23,831 --> 00:04:27,067 Ara no, Tinkle! 108 00:04:27,134 --> 00:04:30,538 [riu] 109 00:04:30,604 --> 00:04:33,741 - M'agradaria el GrandPat estaven aquí per gaudir d'això. 110 00:04:33,807 --> 00:04:36,043 - Hee-hee! Ahh! 111 00:04:36,109 --> 00:04:37,077 - Hola! - Ahh! 112 00:04:37,144 --> 00:04:40,981 [bip electrònic] 113 00:04:41,048 --> 00:04:42,883 - [riu] Ooh! 114 00:04:42,950 --> 00:04:45,085 Ha-ha-ha! 115 00:04:45,152 --> 00:04:46,887 Oh! 116 00:04:46,954 --> 00:04:51,091 Un vell no pot jugar violent videojocs en pau més? 117 00:04:51,158 --> 00:04:52,125 Grr! 118 00:04:52,192 --> 00:04:54,127 Aigua? 119 00:04:54,194 --> 00:04:56,163 [grunyir] 120 00:04:56,229 --> 00:04:59,900 [riu] 121 00:04:59,967 --> 00:05:01,935 - Ens hem encongit. 122 00:05:02,002 --> 00:05:03,103 - Ei, avi! 123 00:05:03,170 --> 00:05:05,873 - Ens pots agafar unes tovalloles petites? 124 00:05:05,939 --> 00:05:07,541 - Vermins? 125 00:05:07,608 --> 00:05:10,811 Et portaré amb tu el meu alè d'esprai d'insectes! 126 00:05:10,878 --> 00:05:12,045 [morsegant] 127 00:05:12,112 --> 00:05:14,782 [exhala] 128 00:05:14,848 --> 00:05:19,086 -Avi! No! 129 00:05:19,152 --> 00:05:22,656 - Ei! On anaven? 130 00:05:22,723 --> 00:05:25,092 [tots cridant] 131 00:05:25,158 --> 00:05:27,695 - Estaràs segur aquí dins, Estrelles. 132 00:05:27,761 --> 00:05:30,297 - Uf. Va ser un afaitat de prop. 133 00:05:30,364 --> 00:05:31,899 Gràcies per salvar-nos. 134 00:05:31,965 --> 00:05:32,966 - Sí. 135 00:05:33,033 --> 00:05:35,135 Demanem disculpes per GrandPat. 136 00:05:35,202 --> 00:05:36,937 Ell creu que som vermes. 137 00:05:37,004 --> 00:05:38,906 - Sí. Com tu. 138 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - No et preocupis. 139 00:05:40,441 --> 00:05:43,777 Només estàvem asseguts per menjar la nostra menta rostida. 140 00:05:43,844 --> 00:05:47,781 - No és gaire, però ho som disposat a compartir-ho amb vosaltres. 141 00:05:47,848 --> 00:05:49,883 - Compartir què? 142 00:05:49,950 --> 00:05:51,919 - Patrick! Maneres! 143 00:05:51,985 --> 00:05:53,654 - Menta. [sonant el timbre] 144 00:05:53,721 --> 00:05:54,722 - Ho aconseguiré! 145 00:05:54,788 --> 00:05:57,791 Oh, espero són més convidats. 146 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 Boop. 147 00:05:58,926 --> 00:05:59,927 tots dos: oh! 148 00:05:59,993 --> 00:06:00,961 Ahh! 149 00:06:01,028 --> 00:06:02,095 -Ja et veig! 150 00:06:02,162 --> 00:06:03,664 - GrandPat? 151 00:06:03,731 --> 00:06:07,000 - Per sobreviure a la natura, ens sembla millor quedar-nos 152 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 fora de les disputes familiars. 153 00:06:08,936 --> 00:06:10,203 Peixos dards, disperseu-vos! 154 00:06:10,270 --> 00:06:11,338 Ahh! 155 00:06:11,405 --> 00:06:13,874 - Ahh... -Grr! 156 00:06:13,941 --> 00:06:16,844 -Oh, agafa això! - Ahh! 157 00:06:16,910 --> 00:06:20,380 - L'avi espantat els nostres nous amics lluny. 158 00:06:20,448 --> 00:06:22,616 Aquesta vegada ha anat massa lluny. 159 00:06:22,683 --> 00:06:26,053 - Llavors suposo que la seva la família estimada anirà 160 00:06:26,119 --> 00:06:27,421 ha de donar-li una lliçó. 161 00:06:27,488 --> 00:06:29,823 - Som nosaltres, oi? 162 00:06:29,890 --> 00:06:31,224 Què? 163 00:06:31,291 --> 00:06:35,729 - Oh, tota aquesta caça de plagues em fa passar gana. 164 00:06:35,796 --> 00:06:37,197 Anem a veure aquí. 165 00:06:37,264 --> 00:06:38,532 [marmureig] 166 00:06:38,599 --> 00:06:41,669 tots dos: el pastís es desfà! 167 00:06:41,735 --> 00:06:47,207 - Oi? 168 00:06:47,274 --> 00:06:48,709 Per què tu... 169 00:06:48,776 --> 00:06:51,812 Gah! Ahh! Achoo! 170 00:06:51,879 --> 00:06:53,246 Ahh! 171 00:06:53,313 --> 00:06:55,082 Per què aquests petits... 172 00:06:55,148 --> 00:06:57,017 Ahh! 173 00:06:57,084 --> 00:07:00,153 Grr. Ahh! 174 00:07:00,220 --> 00:07:02,623 La venjança de l'animal, eh? 175 00:07:02,690 --> 00:07:04,625 Ahh. 176 00:07:04,692 --> 00:07:07,260 Ohh! 177 00:07:07,327 --> 00:07:09,697 Tu! Ahh! 178 00:07:09,763 --> 00:07:11,298 Ohh! Ohh! 179 00:07:11,364 --> 00:07:13,467 Oh! Oh! Ahh! Ahh! 180 00:07:13,534 --> 00:07:16,870 - Va-ho-ho! Ahh! Ahh! Au! 181 00:07:16,937 --> 00:07:22,142 Ah, aquests insectes són més intel·ligents que la meva família. 182 00:07:22,209 --> 00:07:25,445 Això és tot! No més Mr. Nice Geezer! 183 00:07:25,513 --> 00:07:27,414 Dentadures, vés a buscar-les! 184 00:07:27,481 --> 00:07:32,486 [junts] Ahh! 185 00:07:35,689 --> 00:07:36,890 - Hola. 186 00:07:36,957 --> 00:07:38,826 Sóc Rube-dor. 187 00:07:38,892 --> 00:07:41,328 T'he encongit amb el meu futurista 188 00:07:41,394 --> 00:07:44,231 ventoses retràctils per salvar-te del mal. 189 00:07:44,297 --> 00:07:45,866 - Gràcies, Rube-dor. 190 00:07:45,933 --> 00:07:50,103 - I per presentar-te la ciutat lluent i brillant 191 00:07:50,170 --> 00:07:51,872 de Shmandor. 192 00:07:51,939 --> 00:07:54,341 [junts] Oh! 193 00:07:54,407 --> 00:07:57,010 - Shmandor és el lloc per estar. 194 00:07:57,077 --> 00:08:01,081 Shmandor té un bon menjar, 195 00:08:01,148 --> 00:08:02,349 cases espaioses, 196 00:08:02,415 --> 00:08:05,385 un estat de l'art sistema de trànsit, 197 00:08:05,452 --> 00:08:07,655 centres comercials. 198 00:08:07,721 --> 00:08:11,759 I convenientment situat sota el mar, 199 00:08:11,825 --> 00:08:17,364 Shmandor està totalment fet de vidre bufat a mà. 200 00:08:17,430 --> 00:08:20,400 [junts] Increïble. 201 00:08:20,467 --> 00:08:22,369 - Ai, noi, podem viure aquí? 202 00:08:22,435 --> 00:08:24,337 - És clar que podem, nens. 203 00:08:24,404 --> 00:08:28,976 Shmandor és tan bonic, em fa sentir com... 204 00:08:29,042 --> 00:08:30,711 *Cantant* 205 00:08:30,778 --> 00:08:32,011 - Espera! 206 00:08:32,078 --> 00:08:36,383 No hi ha cant permès a Shmandor! 207 00:08:36,448 --> 00:08:38,852 I per això! 208 00:08:38,919 --> 00:08:40,287 - Vaja. 209 00:08:40,352 --> 00:08:43,123 Qui vol viure en a lloc on no pots cantar? 210 00:08:43,190 --> 00:08:46,794 *Això va ser molt proper* 211 00:08:46,860 --> 00:08:50,063 -* I aquí ve un més proper * 212 00:08:51,498 --> 00:08:54,234 [junts] Ahh! 213 00:08:54,301 --> 00:08:55,468 - Som massa petits ser atropellat. 214 00:08:57,137 --> 00:08:58,505 - Uf. - Ha-ha. 215 00:08:58,572 --> 00:09:02,710 - Ara, on m'amagaria si jo fos una puça bruta? 216 00:09:02,776 --> 00:09:08,749 - Crec que és hora de fer-ho reprèn la lliçó del GrandPat. 217 00:09:08,816 --> 00:09:12,519 - Vaig triar aquest dins de Pat-tron. 218 00:09:12,586 --> 00:09:16,256 - Va! Guh! Ohh! 219 00:09:16,323 --> 00:09:19,860 El meu patinet està embruixat! 220 00:09:19,927 --> 00:09:21,394 Ahh! 221 00:09:21,461 --> 00:09:23,363 [jadeant] 222 00:09:23,430 --> 00:09:26,033 Ha! 223 00:09:26,099 --> 00:09:28,101 Ahh! 224 00:09:28,168 --> 00:09:31,504 Ohh! Ahh! 225 00:09:36,710 --> 00:09:38,211 Aha! 226 00:09:38,278 --> 00:09:43,851 Deixa d'espantar les meves rodes o us rostiré fantasmes! 227 00:09:43,917 --> 00:09:46,486 Ahh! 228 00:09:46,553 --> 00:09:49,456 Egipte? M'encanta Egipte! 229 00:09:49,522 --> 00:09:51,391 Ohh! Ahh! 230 00:09:51,458 --> 00:09:53,493 Uf! 231 00:09:53,560 --> 00:09:56,163 Però odio les mòmies! 232 00:09:56,229 --> 00:09:57,998 He d'arribar a casa! 233 00:09:58,065 --> 00:10:00,067 - [riu] Va ser divertit, però què passa si ho som 234 00:10:00,133 --> 00:10:03,203 massa petit per al públic per veure'ns? 235 00:10:03,270 --> 00:10:05,272 - Ei, nois, mireu què he trobat. 236 00:10:05,338 --> 00:10:07,841 Jumbo Grow aliments vegetals! 237 00:10:07,908 --> 00:10:14,447 -Aneu amb compte! - Ja és hora de créixer! 238 00:10:14,514 --> 00:10:17,450 -Ara puc veure la lletra petita, Patrick. 239 00:10:17,517 --> 00:10:21,454 Creix plantes, però redueix la gent. 240 00:10:21,521 --> 00:10:24,324 Ens vas encongir al subatòmic 241 00:10:24,391 --> 00:10:26,559 nivell teensy-weensy. 242 00:10:26,626 --> 00:10:30,430 - Oh, ara no ho faré mai acabar l'espectacle d'aquesta nit. 243 00:10:30,497 --> 00:10:32,532 - Estigueu junts, Estrelles. 244 00:10:32,599 --> 00:10:34,334 Crec que n'hi ha una sortida d'aquí! 245 00:10:34,401 --> 00:10:36,536 [tots cridant] 246 00:10:36,603 --> 00:10:38,706 - Mira, som a casa. 247 00:10:38,772 --> 00:10:41,174 Tot ha tornat a la normalitat. 248 00:10:41,241 --> 00:10:42,242 Oi? 249 00:10:42,309 --> 00:10:43,576 [junts] D'acord! 250 00:10:43,643 --> 00:10:46,479 - Ahh! Excepte la Lluna ara és un gran globus ocular. 251 00:10:46,546 --> 00:10:50,450 tots: Ahh! 252 00:10:50,517 --> 00:10:52,753 - Micro-crits són fascinants. 253 00:10:52,820 --> 00:10:54,722 Com poden ser tan sofisticat 254 00:10:54,788 --> 00:10:57,290 quan són tan petits? 255 00:10:57,357 --> 00:10:59,592 Heh! M'alegro que ningú em mira. 256 00:10:59,659 --> 00:11:02,796 [eructes] 257 00:11:06,900 --> 00:11:09,102 - Ahh! 258 00:11:09,169 --> 00:11:11,238 [música esgarrifosa] 259 00:11:11,304 --> 00:11:15,709 - Sempre deia l'àvia Frenchy "No suïs les coses petites". 260 00:11:15,776 --> 00:11:18,779 I en aquest petit món, on coses bones 261 00:11:18,846 --> 00:11:22,549 vénen en paquets petits, no és gens estrany 262 00:11:22,615 --> 00:11:25,018 que és el petit coses que signifiquen molt. 263 00:11:25,085 --> 00:11:31,291 Sobretot en els petits hores de "The Tidal Zone". 264 00:11:31,358 --> 00:11:34,995 Ahh! 265 00:11:40,500 --> 00:11:43,570 [Música electrònica alegre] 266 00:11:43,636 --> 00:11:49,609 * * 267 00:11:49,676 --> 00:11:50,443 [música estranya] 268 00:11:50,510 --> 00:11:52,312 - Imagina't si vols, 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,782 la ciutat de Bikini Bottom. 270 00:11:54,848 --> 00:12:00,020 Ara imagineu-vos si tothom qui hi vivia hi havia un robot. 271 00:12:00,087 --> 00:12:03,690 Presentat per a la vostra aprovació, 272 00:12:03,757 --> 00:12:06,393 un viatge a Binary Bottom. 273 00:12:07,795 --> 00:12:09,162 [xirons] 274 00:12:11,765 --> 00:12:13,433 [bip] 275 00:12:15,068 --> 00:12:16,336 [bips] 276 00:12:17,104 --> 00:12:18,872 [esclats de boira] 277 00:12:22,810 --> 00:12:24,077 [badalls] 278 00:12:24,144 --> 00:12:26,679 - Estic re-preparat. Estic re-preparat. 279 00:12:26,746 --> 00:12:28,081 Estic re-preparat. 280 00:12:28,148 --> 00:12:30,317 Estic preparat per vermell-vermell. 281 00:12:33,954 --> 00:12:35,155 [xirons] 282 00:12:35,222 --> 00:12:36,523 [bip] 283 00:12:37,825 --> 00:12:39,526 Bon dia, SpongeBot! 284 00:12:39,592 --> 00:12:42,029 Oh, estàs buscant guapo avui! 285 00:12:42,095 --> 00:12:43,030 Mwah! 286 00:12:43,096 --> 00:12:44,531 Uf! 287 00:12:44,597 --> 00:12:46,165 [riures] 288 00:12:46,934 --> 00:12:48,368 [grunyes] 289 00:12:52,405 --> 00:12:54,875 Ahh! [morsegant] 290 00:12:56,009 --> 00:12:57,310 - Miau. 291 00:12:57,377 --> 00:12:59,880 -Bon--bon--bon dia, Robo-Gary. 292 00:12:59,947 --> 00:13:01,414 [morsegant] 293 00:13:03,851 --> 00:13:04,751 [gups] 294 00:13:04,818 --> 00:13:06,353 -Mrow! 295 00:13:06,419 --> 00:13:07,720 [miaulant] - [riu] 296 00:13:07,787 --> 00:13:09,756 Oh, vols jugar. 297 00:13:09,823 --> 00:13:11,458 Sé el que vols. 298 00:13:12,625 --> 00:13:14,862 - [miaulant] 299 00:13:14,928 --> 00:13:18,298 - Gary, sigues amable amb el petit làser! 300 00:13:18,365 --> 00:13:21,634 - [grunyint] 301 00:13:21,701 --> 00:13:22,702 - Ehh. 302 00:13:22,769 --> 00:13:23,871 [bip] 303 00:13:23,937 --> 00:13:25,605 [esclats de boira] - Oh! 304 00:13:28,541 --> 00:13:29,776 És hora de treballar, Gary. 305 00:13:29,843 --> 00:13:32,012 Jugaré amb tu més quan arribo a casa. 306 00:13:32,079 --> 00:13:34,882 -Uf. [vocalizant] 307 00:13:34,948 --> 00:13:35,983 Ah! - Oh! 308 00:13:36,049 --> 00:13:37,750 - Miau. 309 00:13:38,818 --> 00:13:40,620 - No, no, Gare-bearings. 310 00:13:40,687 --> 00:13:43,190 T'has de quedar aquí a casa. 311 00:13:43,256 --> 00:13:44,958 [clac] [tristes crits de boira] 312 00:13:45,025 --> 00:13:46,293 - Miau? 313 00:13:48,195 --> 00:13:49,696 [sonant] 314 00:13:50,630 --> 00:13:51,965 - Una mica més a l'esquerra. 315 00:13:53,967 --> 00:13:57,237 [música entremaliada] 316 00:13:57,304 --> 00:13:58,838 Gairebé allà. 317 00:13:58,906 --> 00:14:00,573 P-p-p-perfecte! 318 00:14:00,640 --> 00:14:02,910 Ens veiem després, G-G-G-Gary. 319 00:14:06,947 --> 00:14:08,381 - [sospira] Finalment, 320 00:14:08,448 --> 00:14:11,751 algú la companyia del qual De fet, gaudeixo... 321 00:14:11,818 --> 00:14:13,086 jo! 322 00:14:13,153 --> 00:14:16,890 - Ha ha ha. - Ha ha ha. 323 00:14:16,957 --> 00:14:18,458 - Ha ha ha. 324 00:14:18,525 --> 00:14:20,360 - És hora de treballar, Squidbot! 325 00:14:20,427 --> 00:14:22,229 [sirena plorant] És hora de treballar, Squidbot! 326 00:14:22,295 --> 00:14:24,631 És hora de treballar, Squidbot! És hora de treballar, Squidbot! 327 00:14:24,697 --> 00:14:26,333 - [grunyes] Apagat 328 00:14:26,399 --> 00:14:28,335 i deixa'm en pau, SpongeBot! 329 00:14:28,401 --> 00:14:30,337 Encara tinc 15 minuts! 330 00:14:30,403 --> 00:14:32,472 - Oh, perdó, Squidbot! 331 00:14:32,539 --> 00:14:34,908 Ho sento, Squidbot! Ho sento, Squidbot! 332 00:14:34,975 --> 00:14:36,743 - [grunyes] Marxa! 333 00:14:38,678 --> 00:14:40,180 [bip] - Vaig a tenir 334 00:14:40,247 --> 00:14:42,015 viure al costat d'això? 335 00:14:43,951 --> 00:14:44,918 [bips] 336 00:14:46,019 --> 00:14:47,854 - [sospirs] [sonant] 337 00:14:49,522 --> 00:14:50,890 - Toc, toc, toc. 338 00:14:50,958 --> 00:14:53,593 Hola Pat-Tron, Vaig a treballar! 339 00:14:53,660 --> 00:14:56,129 - Vaig amb tu, SpongeBot! 340 00:14:56,196 --> 00:14:57,464 He de carregar combustible. 341 00:14:57,530 --> 00:14:59,699 -Hura! -Hura! 342 00:14:59,766 --> 00:15:01,734 [la veu s'esvaeix] 343 00:15:01,801 --> 00:15:03,436 [bronzejant] 344 00:15:05,372 --> 00:15:08,008 - Pat-Tron és actualment en mode de recàrrega. 345 00:15:08,075 --> 00:15:09,943 - [riu] D'acord, amic. 346 00:15:10,010 --> 00:15:12,379 Et portaré una mica de combustible en el meu camí de tornada a casa. 347 00:15:12,445 --> 00:15:14,314 [grinyol de rodes] 348 00:15:15,682 --> 00:15:18,251 - Si ho seràs tard, dóna'm la clau. 349 00:15:18,318 --> 00:15:19,886 - Oh, ho sento, Squidbot. 350 00:15:19,953 --> 00:15:23,490 Però... * L'os de la clau connectat a l'os del dit * 351 00:15:23,556 --> 00:15:25,025 [riu] [bip] 352 00:15:27,160 --> 00:15:28,595 [clac] 353 00:15:31,031 --> 00:15:32,565 [signe brunzit] 354 00:15:32,632 --> 00:15:33,833 - Estàs acomiadat! Estàs acomiadat! 355 00:15:33,900 --> 00:15:35,435 Estàs acomiadat! Estàs acomiadat! 356 00:15:35,502 --> 00:15:36,636 Estàs acomiadat! Estàs acomiadat! 357 00:15:36,703 --> 00:15:38,905 [clac] [sibilàncies] 358 00:15:38,972 --> 00:15:40,073 [greuges] 359 00:15:40,140 --> 00:15:41,274 Gràcies, Bot-O. 360 00:15:41,341 --> 00:15:43,443 Em vaig quedar atrapat en el mode de disparar. 361 00:15:43,510 --> 00:15:45,678 - Ahh, per ser acomiadat. 362 00:15:45,745 --> 00:15:46,980 - [bodeig] 363 00:15:47,047 --> 00:15:50,250 - Ningú és acomiadat, tu robo-loafer. 364 00:15:50,317 --> 00:15:51,918 Tots a treballar! 365 00:15:51,985 --> 00:15:53,386 Va! 366 00:15:55,555 --> 00:15:56,956 [bips] -Uf! 367 00:15:57,024 --> 00:15:59,659 Les bateries Krabby estan bullint! 368 00:15:59,726 --> 00:16:01,361 Ara és el moment dels condiments. 369 00:16:02,862 --> 00:16:03,963 [sonant] 370 00:16:04,031 --> 00:16:05,032 -Hmm. 371 00:16:06,366 --> 00:16:07,234 [xips] [Zap d'electricitat] 372 00:16:07,300 --> 00:16:08,535 [xidol] 373 00:16:09,636 --> 00:16:11,004 - Menjar, SpongeBot. 374 00:16:11,071 --> 00:16:13,440 Posa'm dues piles posades una barca i fer-los plorar. 375 00:16:13,506 --> 00:16:14,541 [xull] [accident] 376 00:16:14,607 --> 00:16:15,542 [Zap d'electricitat] 377 00:16:15,608 --> 00:16:17,277 - Oi? - Ahh! 378 00:16:17,344 --> 00:16:19,346 [ploreig] 379 00:16:19,412 --> 00:16:20,947 - Robo-Gary? 380 00:16:21,014 --> 00:16:22,115 Squidbot? 381 00:16:22,182 --> 00:16:23,550 No! 382 00:16:23,616 --> 00:16:25,885 [música dramàtica] 383 00:16:25,952 --> 00:16:27,287 - [gorgoteig] 384 00:16:27,354 --> 00:16:28,821 - Gary-Squid? 385 00:16:28,888 --> 00:16:30,357 Squid-Gary? 386 00:16:30,423 --> 00:16:32,625 No calcula. No calcula. 387 00:16:32,692 --> 00:16:35,062 [Gary xiula] - Aconsegueix el teu brut 388 00:16:35,128 --> 00:16:38,031 robo-caragol del meu cap! 389 00:16:38,098 --> 00:16:40,967 [esforçar] 390 00:16:41,034 --> 00:16:42,935 - Gary! [jadeant] 391 00:16:46,005 --> 00:16:47,774 [Squidbot crida] 392 00:16:47,840 --> 00:16:49,542 [sonant] [exclamant] 393 00:16:49,609 --> 00:16:51,778 - Ai-ja-ja-ja-whoa! 394 00:16:51,844 --> 00:16:53,046 [bips] 395 00:16:54,381 --> 00:16:56,083 [jadeant] 396 00:16:56,149 --> 00:16:58,251 - Ahh! Ahh! 397 00:16:58,318 --> 00:16:59,852 [estavellar] 398 00:17:02,122 --> 00:17:05,692 M'he de tallar aquest paràsit caca! 399 00:17:05,758 --> 00:17:08,728 - D'acord, quina raig està passant aquí? 400 00:17:08,795 --> 00:17:09,862 [gronyem] 401 00:17:11,131 --> 00:17:12,565 - [exclama] 402 00:17:13,200 --> 00:17:17,237 - Torna aquí, tu nincompoops niquelats! 403 00:17:17,304 --> 00:17:19,939 [grunyes] [apaga] 404 00:17:20,006 --> 00:17:21,708 [arrancada] 405 00:17:21,773 --> 00:17:24,810 - Plankbot, t'has oblidat per tornar-te a vent. 406 00:17:24,877 --> 00:17:28,115 - Gràcies, Karen, la meva dona de carn i ossos. 407 00:17:28,181 --> 00:17:30,417 No et preocupis, jo el buscaré. 408 00:17:30,483 --> 00:17:31,818 [gronyem] - Hola, Karen. 409 00:17:31,884 --> 00:17:33,520 En Gary ha vingut per aquí? 410 00:17:33,586 --> 00:17:35,988 - Se'n va anar, Chuckles. 411 00:17:36,055 --> 00:17:37,957 -G-th-th-gràcies! 412 00:17:38,024 --> 00:17:40,660 - La mare em va dir que no casar-se amb un robot. 413 00:17:40,727 --> 00:17:43,363 - Ahh! Passerella! 414 00:17:43,430 --> 00:17:44,997 Robot fugitiu! 415 00:17:45,064 --> 00:17:46,666 [estavellar] 416 00:17:46,733 --> 00:17:49,302 Ahh! -Perdoneu, perdoneu-me, 417 00:17:49,369 --> 00:17:50,537 Disculpeu, perdoneu-me. - Ai! 418 00:17:50,603 --> 00:17:52,071 Disculpeu, perdoneu-me. 419 00:17:52,139 --> 00:17:53,440 [tots grunyint] 420 00:17:53,506 --> 00:17:55,808 [cridant] 421 00:17:55,875 --> 00:17:57,510 - Ahh! 422 00:17:59,179 --> 00:18:05,285 - Qui molesta cúpula sagrada de Sandroid? 423 00:18:05,352 --> 00:18:09,122 Enganxaré els teus actuadors! 424 00:18:09,189 --> 00:18:10,657 - Sandroid, espera! 425 00:18:10,723 --> 00:18:13,926 Gary és massa jove per tenir-lo els seus actuadors enganxats! 426 00:18:13,993 --> 00:18:18,298 - Piratejaré els teus discs durs, tontos cibernètics! 427 00:18:18,365 --> 00:18:20,167 [tots clamors] Ai! 428 00:18:22,335 --> 00:18:24,304 - D'acord, aquí tens. 429 00:18:24,371 --> 00:18:26,038 - [grunyint] 430 00:18:26,105 --> 00:18:29,909 [música alegre] 431 00:18:29,976 --> 00:18:32,212 - [sorbir] 432 00:18:32,279 --> 00:18:33,613 [bocaments] 433 00:18:37,250 --> 00:18:38,918 [xirons] 434 00:18:40,086 --> 00:18:41,588 - Robo-gos! 435 00:18:41,654 --> 00:18:43,723 Aconsegueix el teu gos robot! 436 00:18:45,558 --> 00:18:46,726 - [grunyes] 437 00:18:48,761 --> 00:18:50,963 [Zap d'electricitat] 438 00:18:52,299 --> 00:18:53,666 [cridoll de fre] 439 00:18:53,733 --> 00:18:55,368 - Llacuna de Lube? 440 00:18:55,435 --> 00:18:57,704 Què va passar amb Goo Lagoon? 441 00:18:57,770 --> 00:19:00,407 On estic en l'espai i en el temps? 442 00:19:00,473 --> 00:19:03,510 Sembla que m'he equivocat gira a l'últim apocalipsi. 443 00:19:03,576 --> 00:19:04,944 -Perill! Perill! - Ah! 444 00:19:05,011 --> 00:19:07,447 Robot canalla! - Gary, espera! 445 00:19:07,514 --> 00:19:09,249 Torna! [tots cridant] 446 00:19:09,316 --> 00:19:13,420 - Qui s'atreveix a desafiar a Sandroid? 447 00:19:13,486 --> 00:19:16,256 - Us destruiré a tots! 448 00:19:16,323 --> 00:19:17,924 - [exclama] 449 00:19:17,990 --> 00:19:21,160 Aquests munts d'escombraries vull el meu flac per combustible! 450 00:19:21,228 --> 00:19:22,562 [cridoll dels pneumàtics] 451 00:19:22,629 --> 00:19:24,697 - Ahh! 452 00:19:24,764 --> 00:19:26,599 [crits de turba] - No, Gary! 453 00:19:26,666 --> 00:19:28,301 No la llacuna! 454 00:19:28,368 --> 00:19:30,069 Què faig ara? 455 00:19:30,136 --> 00:19:31,137 Cal pensar. 456 00:19:31,204 --> 00:19:32,972 [bip] 457 00:19:36,075 --> 00:19:39,346 Això és tot! Una paret de maons! 458 00:19:39,412 --> 00:19:42,014 [bips] 459 00:19:42,081 --> 00:19:43,583 [xiulet de coets] Ah! Ah! Ah! Ah! 460 00:19:43,650 --> 00:19:45,017 [estavellar] 461 00:19:46,486 --> 00:19:48,255 [jadeant] 462 00:19:50,957 --> 00:19:53,059 [xiula] Gary! 463 00:19:53,125 --> 00:19:54,427 Atureu-vos! 464 00:19:54,494 --> 00:19:57,063 - [miaulant frenèticament] 465 00:19:57,129 --> 00:19:59,966 [gris dels pneumàtics] 466 00:20:00,032 --> 00:20:01,100 - Gary, para! [sonades de banya] 467 00:20:01,167 --> 00:20:02,335 Gary, para! [sonada de timbres] 468 00:20:02,402 --> 00:20:03,736 Gary, para! [campanes] 469 00:20:03,803 --> 00:20:05,605 No s'aturarà. 470 00:20:05,672 --> 00:20:07,274 - Ahh! 471 00:20:07,340 --> 00:20:08,608 [crits de turba] 472 00:20:08,675 --> 00:20:10,042 - Ahh! 473 00:20:13,313 --> 00:20:15,214 [jadeig] Uu-uu! 474 00:20:15,282 --> 00:20:16,983 [miaulant] 475 00:20:18,918 --> 00:20:20,753 - Juga bé amb el flutterbot! 476 00:20:20,820 --> 00:20:23,656 [tots gemegants] 477 00:20:28,595 --> 00:20:30,297 [música nefasta] 478 00:20:30,363 --> 00:20:33,132 [tots jadeant] 479 00:20:33,199 --> 00:20:34,534 - Ahh! 480 00:20:34,601 --> 00:20:36,669 [crepitig de l'electricitat] 481 00:20:39,171 --> 00:20:45,978 * * 482 00:20:46,045 --> 00:20:47,179 - Miau? 483 00:20:48,881 --> 00:20:50,950 - [exclamant] 484 00:20:52,485 --> 00:20:55,087 - [grunyint] 485 00:20:55,688 --> 00:20:58,558 [brugits] 486 00:20:58,625 --> 00:21:00,393 - Increïble! 487 00:21:00,460 --> 00:21:01,394 [xirons] 488 00:21:01,461 --> 00:21:02,929 [clics de l'obturador] 489 00:21:02,995 --> 00:21:05,732 - Fotografia amb flaix està prohibit 490 00:21:05,798 --> 00:21:09,602 en presència de Sandroid! 491 00:21:09,669 --> 00:21:13,306 Tots estareu assimilats! 492 00:21:13,373 --> 00:21:16,509 Així que tots podem estar tan a prop com pèsols en una beina! 493 00:21:16,576 --> 00:21:18,645 Yee-haw! 494 00:21:18,711 --> 00:21:20,046 - Oh home... 495 00:21:20,112 --> 00:21:21,414 [exclama] 496 00:21:25,585 --> 00:21:29,489 - Bé, això és un altre monstruositat metàl·lica fina 497 00:21:29,556 --> 00:21:31,023 m'has ficat. 498 00:21:31,090 --> 00:21:32,759 - Mira-ho d'aquesta manera, Squidbot. 499 00:21:32,825 --> 00:21:34,327 Ara tindrem una oportunitat de posar-se al dia 500 00:21:34,394 --> 00:21:35,995 amb tots els nostres veïns. 501 00:21:36,062 --> 00:21:38,865 Hola, Rube. - Bé, hola! 502 00:21:38,931 --> 00:21:40,333 - Típica. [bruts] 503 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 Típic. [bruts] 504 00:21:41,568 --> 00:21:42,502 Típic. [bruixots, balbuceigs] 505 00:21:42,569 --> 00:21:44,837 - Ahh-- [clac] 506 00:21:46,373 --> 00:21:49,376 [bip] 507 00:21:51,878 --> 00:21:55,281 [música de violí alegre] 508 00:21:55,348 --> 00:21:58,284 - L'ascens dels robots! 509 00:21:58,351 --> 00:22:01,354 Yee-haw! 510 00:22:01,421 --> 00:22:04,190 -Segono això! [brugits] 511 00:22:04,256 --> 00:22:05,758 [música esgarrifosa] 512 00:22:05,825 --> 00:22:08,395 - Els robots mai poden substituir-nos, dius? 513 00:22:08,461 --> 00:22:11,931 Bé, qualsevol cosa pot succeeix en un dibuix animat, 514 00:22:11,998 --> 00:22:15,802 sobretot si aquesta caricatura és de "The Tidal Zone". 515 00:22:15,868 --> 00:22:17,537 [bruts] "La zona de marea". 516 00:22:17,604 --> 00:22:19,372 [bruts] "La zona de marea". 517 00:22:19,439 --> 00:22:20,407 "La zona de marea". 518 00:22:20,473 --> 00:22:21,874 [bruts] "La zona de marea". 519 00:22:26,846 --> 00:22:30,116 [música alegre] 520 00:22:30,182 --> 00:22:32,685 - * Baies del llamp, baies del llamp * 521 00:22:32,752 --> 00:22:34,754 * Estic buscant baies del llamp * 522 00:22:34,821 --> 00:22:37,457 * Per estimat, vell, Sr. Plàncton * 523 00:22:38,357 --> 00:22:39,759 * * 524 00:22:39,826 --> 00:22:40,727 [cor angelical] 525 00:22:40,793 --> 00:22:41,861 Bingo! 526 00:22:43,362 --> 00:22:47,099 [xirons de buit] eh? 527 00:22:47,166 --> 00:22:49,068 - [chomps i glops] 528 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 Mmm. [grunyits d'estómac] 529 00:22:52,238 --> 00:22:54,807 Mm. Mm. 530 00:22:54,874 --> 00:22:58,745 eh? [crits] 531 00:22:58,811 --> 00:23:00,413 [riu] 532 00:23:00,480 --> 00:23:02,815 - [gemecs] Camper Patrick! 533 00:23:02,882 --> 00:23:04,417 - [riu] 534 00:23:04,484 --> 00:23:06,352 - No puc creure que hagis menjat totes les baies del llamp. 535 00:23:06,419 --> 00:23:08,821 - Oi? Qui va dir això? 536 00:23:08,888 --> 00:23:10,189 Ah, aquest és el meu barret? 537 00:23:10,256 --> 00:23:12,559 - No. Espera, només un segon... va. 538 00:23:12,625 --> 00:23:14,427 [sonada elèctrica] 539 00:23:14,494 --> 00:23:15,762 - [accent francès] Baies del llamp 540 00:23:15,828 --> 00:23:18,130 i la de Karen circuits informàtics. 541 00:23:18,197 --> 00:23:19,732 Una combinació potent 542 00:23:19,799 --> 00:23:22,802 que resulta en un canvi mental impactant. 543 00:23:22,869 --> 00:23:25,037 Un fet comú aquí a... 544 00:23:26,706 --> 00:23:27,940 "La zona de marea". 545 00:23:28,007 --> 00:23:29,108 - [crits] 546 00:23:29,175 --> 00:23:30,376 [gemecs] 547 00:23:30,443 --> 00:23:32,579 - [Rialles d'en Patrick] 548 00:23:32,645 --> 00:23:34,046 Va! [riu] 549 00:23:34,113 --> 00:23:35,114 Va! 550 00:23:35,181 --> 00:23:37,083 - Hmm? [grunyir] 551 00:23:37,149 --> 00:23:40,219 - I llavors Sandy va dir "sí" i Harvey diu "sí". 552 00:23:40,286 --> 00:23:43,155 I llavors Kevin va dir "sí". [riu] 553 00:23:43,222 --> 00:23:44,757 Tothom deia que sí. 554 00:23:44,824 --> 00:23:47,527 - Prou! Per què em parles? 555 00:23:47,594 --> 00:23:50,463 - Estic fent records. 556 00:23:50,530 --> 00:23:52,732 - Bé, recorda això. - Va! 557 00:23:52,799 --> 00:23:56,135 - [inhala] Karen! 558 00:23:56,202 --> 00:23:58,705 Oh, allà està! 559 00:23:58,771 --> 00:24:00,573 On dimonis has estat? 560 00:24:00,640 --> 00:24:03,075 I on són aquells llamps baies que t'he demanat? 561 00:24:03,142 --> 00:24:04,443 - [la veu de Patrick] me les vaig menjar. 562 00:24:04,511 --> 00:24:06,078 - De què estàs parlant? 563 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 Saps que no menges. 564 00:24:09,048 --> 00:24:10,983 Ara porta'm a casa. 565 00:24:11,050 --> 00:24:12,519 -Uh... 566 00:24:12,585 --> 00:24:14,921 - Ei, amic. 567 00:24:14,987 --> 00:24:17,223 Vinga. anem tard. - Va! 568 00:24:17,289 --> 00:24:20,126 -Oh. Va, merda. [estavellar] 569 00:24:20,192 --> 00:24:23,563 Oh, dolç viatge. 570 00:24:23,630 --> 00:24:25,297 Realment saps com viure. 571 00:24:25,364 --> 00:24:28,501 [tots dos cridant] 572 00:24:29,602 --> 00:24:32,338 - [crits] - [gemecs] 573 00:24:32,404 --> 00:24:34,541 - Bon dia, nois. Esteu just a temps. 574 00:24:34,607 --> 00:24:37,009 Gairebé he acabat configurant el joc. 575 00:24:37,076 --> 00:24:38,778 - Va, va! 576 00:24:41,180 --> 00:24:43,983 [veu de Karen] Va, què dimonis? 577 00:24:44,050 --> 00:24:47,419 La meva ment deu haver canviat amb la ment de Patrick 578 00:24:47,486 --> 00:24:49,756 de les baies del llamp. 579 00:24:49,822 --> 00:24:52,424 Carn i sang i tripes. 580 00:24:52,491 --> 00:24:55,394 [jadeig] He anat analògic. 581 00:24:57,129 --> 00:24:59,298 Va! [gemecs] 582 00:24:59,365 --> 00:25:01,568 Així que aquestes són cames? 583 00:25:01,634 --> 00:25:04,136 Va, va. 584 00:25:04,203 --> 00:25:08,340 Un cos viu no ho és tan difícil de controlar. 585 00:25:08,407 --> 00:25:10,209 - Oi? - Crec que tinc això. 586 00:25:10,276 --> 00:25:14,146 [vocalitza] 587 00:25:14,213 --> 00:25:16,248 - Tot a punt per jugar. 588 00:25:16,315 --> 00:25:19,719 - Aquest és el més dur joc de taula que vaig inventar mai. 589 00:25:19,786 --> 00:25:22,421 Per guanyar, necessites saber matemàtiques, 590 00:25:22,488 --> 00:25:24,957 ciència, literatura, i història. 591 00:25:25,024 --> 00:25:26,425 [esclats de boira] 592 00:25:29,528 --> 00:25:34,100 Quina és l'arrel quadrada 25.553.025? 593 00:25:34,166 --> 00:25:38,137 [xirons] - 5.055. 594 00:25:38,204 --> 00:25:39,772 - Oi? - Què? 595 00:25:39,839 --> 00:25:42,709 - L'augment a la velocitat d'un líquid... 596 00:25:42,775 --> 00:25:45,612 - La llei de la dinàmica de fluids. 597 00:25:45,678 --> 00:25:47,346 Postestructuralisme. 598 00:25:47,413 --> 00:25:49,415 395 dC. 599 00:25:49,481 --> 00:25:51,417 L'enfonsament de l'Atlàntida. 600 00:25:51,483 --> 00:25:52,919 [música clàssica enèrgica] 601 00:25:52,985 --> 00:25:54,220 Jo guanyo! 602 00:25:54,286 --> 00:25:57,156 tots dos: eh? 603 00:25:57,223 --> 00:25:58,557 [bombolleig] 604 00:25:58,625 --> 00:26:00,960 - Això és genial, Karen. Realment genial. 605 00:26:01,027 --> 00:26:03,963 Ara hauré de substituir pomes radioactives... 606 00:26:04,030 --> 00:26:05,998 [gemecs] Per les baies del llamp. 607 00:26:06,065 --> 00:26:07,133 - [riu] 608 00:26:07,199 --> 00:26:08,635 Uf! 609 00:26:08,701 --> 00:26:11,437 [La veu de Patrick] eh? Sóc jo? 610 00:26:11,503 --> 00:26:14,440 Ara sóc una sabata rollie? 611 00:26:14,506 --> 00:26:15,808 Genial! 612 00:26:15,875 --> 00:26:17,910 Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 613 00:26:17,977 --> 00:26:19,278 - [gemecs] 614 00:26:19,345 --> 00:26:21,380 - Leedle, le-- 615 00:26:21,447 --> 00:26:23,449 [veu de Karen] Oh, rampa. 616 00:26:23,515 --> 00:26:25,017 Ooh-hoo-hoo! [riu] 617 00:26:25,084 --> 00:26:27,687 - Oh, Neptú meu! - [riu] 618 00:26:27,754 --> 00:26:29,856 [grunyes] - Mira-ho! 619 00:26:29,922 --> 00:26:32,859 [fringint] [crits] 620 00:26:32,925 --> 00:26:36,996 Deixeu de fer la broma i ajuda'm a tallar-ho. 621 00:26:37,063 --> 00:26:38,731 Passa'm un bisturí. 622 00:26:38,798 --> 00:26:41,300 - Oi? eh. [gemecs] 623 00:26:41,367 --> 00:26:43,636 Deixa'm... 624 00:26:43,703 --> 00:26:45,337 [riu] Ho entenc! 625 00:26:45,404 --> 00:26:48,374 - Ara, passa-m'ho. 626 00:26:48,440 --> 00:26:51,043 [crits] 627 00:26:51,110 --> 00:26:52,712 Ai, ai, ai, ai! 628 00:26:55,047 --> 00:26:59,752 Compte! Això està ple d'àcid... sulfúric. 629 00:27:00,619 --> 00:27:02,655 [crits] 630 00:27:02,722 --> 00:27:05,658 D'acord, temps per a un reinici del robot. 631 00:27:05,725 --> 00:27:07,894 [xironis del trepant] 632 00:27:09,161 --> 00:27:10,329 Torna aquí! 633 00:27:10,396 --> 00:27:12,999 [gemecs] 634 00:27:13,065 --> 00:27:14,934 [xirons] 635 00:27:15,001 --> 00:27:16,135 [gemecs] 636 00:27:16,202 --> 00:27:17,436 [bombolleig] 637 00:27:17,503 --> 00:27:21,941 - [grunyint] 638 00:27:22,008 --> 00:27:24,010 - Què t'ha ficat, Patrick? 639 00:27:24,076 --> 00:27:26,145 - No ho sembla tu mateix avui. 640 00:27:26,212 --> 00:27:28,347 - Bé, no sóc jo mateix. 641 00:27:28,414 --> 00:27:33,052 Sóc la Karen, l'ordinador de Plàncton assistent al cos de Patrick. 642 00:27:33,119 --> 00:27:35,354 [tots dos criden] - Les nostres ments han canviat 643 00:27:35,421 --> 00:27:39,826 quan tots dos estàvem electrificats per baies del llamp. 644 00:27:39,892 --> 00:27:42,929 - Gos calent! Un canvi mental! 645 00:27:42,995 --> 00:27:43,996 - [bodeig] 646 00:27:44,063 --> 00:27:46,598 - Analitzem. Com és? 647 00:27:46,665 --> 00:27:49,135 - Bé, estar al cos de Patrick 648 00:27:49,201 --> 00:27:53,773 ha obert els sentits que mai he tingut com gust. 649 00:27:55,708 --> 00:27:57,810 - Aquí, prova un bunyol. 650 00:28:03,149 --> 00:28:05,417 [bip] 651 00:28:05,484 --> 00:28:08,387 [explosió] - Ah! 652 00:28:08,454 --> 00:28:11,257 Això és deliciós! 653 00:28:11,323 --> 00:28:14,393 Ei, com és aquest gust? 654 00:28:14,460 --> 00:28:16,595 [xiroig al buit] 655 00:28:16,662 --> 00:28:19,098 Això també té molt bon gust. 656 00:28:19,165 --> 00:28:20,399 [rucs] 657 00:28:20,466 --> 00:28:21,968 - Vaja. 658 00:28:22,034 --> 00:28:25,537 - Hi ha més coses per ingerir aquí? 659 00:28:25,604 --> 00:28:28,107 [gemecs] 660 00:28:28,174 --> 00:28:31,110 [cridant] 661 00:28:34,546 --> 00:28:38,484 [gemecs] 662 00:28:38,550 --> 00:28:40,920 Què em passa? 663 00:28:40,987 --> 00:28:43,089 - D'això se'n diu dolor. 664 00:28:43,155 --> 00:28:44,723 -Oh. Vaja. [batecs del cor] 665 00:28:44,791 --> 00:28:49,295 Dolor. Fascinant. 666 00:28:49,361 --> 00:28:51,798 Oh! Vinga. 667 00:28:51,864 --> 00:28:55,301 Pata'm per més dolor. 668 00:28:55,367 --> 00:28:56,435 tots dos: Hmm. 669 00:28:56,502 --> 00:28:58,470 - [grunyes] - Ai, ai, ai. 670 00:28:58,537 --> 00:29:00,006 [riu] 671 00:29:00,072 --> 00:29:02,174 [bombolleig] 672 00:29:02,241 --> 00:29:03,876 - Uu-uu! - [gemecs] 673 00:29:03,943 --> 00:29:06,178 Torna aquí! [gemecs] 674 00:29:06,245 --> 00:29:08,848 - Fer camí per la sabata rollie! 675 00:29:08,915 --> 00:29:11,550 [riu] 676 00:29:11,617 --> 00:29:15,121 - Aquí no hi ha res a veure! Torna a la teva infantesa! 677 00:29:15,187 --> 00:29:16,355 [xironis del trepant] 678 00:29:17,156 --> 00:29:19,358 [fluides del vàter] - Estàs bé allà dins, Karen? 679 00:29:19,425 --> 00:29:21,427 - [bodeigs i gemecs] 680 00:29:21,493 --> 00:29:24,696 El sentit de l'olfacte, no tan gran. 681 00:29:24,763 --> 00:29:27,466 Uf, bé, ha estat interessant, 682 00:29:27,533 --> 00:29:28,734 però tot plegat, 683 00:29:28,801 --> 00:29:31,570 Estaré encantat de tornar al meu vell ordinador. 684 00:29:31,637 --> 00:29:33,906 - Oh, he manipulat aquest dispositiu 685 00:29:33,973 --> 00:29:37,043 que crec que canviarà la ment de tu i Patrick torna. 686 00:29:37,109 --> 00:29:39,812 Jo l'anomeno l'entrecreuament enginy. 687 00:29:40,246 --> 00:29:43,749 [tots gemecs] - Aquest és el meu cos! 688 00:29:43,816 --> 00:29:46,552 Hem de tornar a canviar de cap! 689 00:29:47,253 --> 00:29:50,756 - De què estàs parlant? Sóc una sabata rollie. 690 00:29:50,823 --> 00:29:53,525 Sabata Rollie per sempre! 691 00:29:53,592 --> 00:29:55,394 [queixes de cavalls] 692 00:29:55,461 --> 00:29:57,329 - Ni una oportunitat. 693 00:29:57,396 --> 00:29:59,698 Sóc la sabata de rollie! 694 00:30:00,499 --> 00:30:02,768 tots: va! 695 00:30:03,669 --> 00:30:06,438 [tots cridant] 696 00:30:06,505 --> 00:30:07,874 - [crits] - Oi? 697 00:30:08,908 --> 00:30:12,644 [música energètica peculiar] 698 00:30:12,711 --> 00:30:15,614 [tots cridant] 699 00:30:15,681 --> 00:30:17,749 [grillen els pneumàtics] 700 00:30:17,816 --> 00:30:21,453 - [grunyir] 701 00:30:21,520 --> 00:30:22,821 tots: va! 702 00:30:22,889 --> 00:30:25,391 - [riu] 703 00:30:25,457 --> 00:30:27,226 - Ei, allà! 704 00:30:27,293 --> 00:30:28,627 * * 705 00:30:28,694 --> 00:30:30,729 - [grunyes] 706 00:30:30,796 --> 00:30:32,531 - [riu] -Hmm. 707 00:30:32,598 --> 00:30:33,966 - [riu] - Oh! 708 00:30:34,033 --> 00:30:35,801 Hmm? - Va! 709 00:30:35,868 --> 00:30:37,303 [riu] 710 00:30:37,369 --> 00:30:39,205 * * 711 00:30:39,271 --> 00:30:40,206 tots: eh? 712 00:30:40,272 --> 00:30:41,773 [tots criden] 713 00:30:41,840 --> 00:30:44,877 - [jadeant] [tots gemeguen] 714 00:30:44,944 --> 00:30:46,145 - [riu] 715 00:30:46,212 --> 00:30:48,814 No pots agafar la sabata rollie! 716 00:30:48,881 --> 00:30:52,118 [bufa gerds] - D'acord, Patrick. 717 00:30:52,184 --> 00:30:56,222 Estava guardant això per el meu últim àpat amb les papil·les gustatives, 718 00:30:56,288 --> 00:30:57,789 però guanyes. 719 00:30:59,025 --> 00:31:00,792 Així que aquí teniu. 720 00:31:00,859 --> 00:31:02,228 -Gelat! 721 00:31:04,463 --> 00:31:07,934 [grunyir] 722 00:31:08,000 --> 00:31:10,236 No el puc tastar! 723 00:31:10,302 --> 00:31:13,705 No tinc boca i he de fer un gelat! 724 00:31:13,772 --> 00:31:15,707 Això és un malson! 725 00:31:15,774 --> 00:31:19,545 [plorant] 726 00:31:19,611 --> 00:31:22,814 No vull ser-ho una sabata rollie més! 727 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 -Hmm. [grunyes] 728 00:31:23,950 --> 00:31:26,352 [música estranya] 729 00:31:26,418 --> 00:31:28,487 Aquí no passa res. 730 00:31:28,554 --> 00:31:30,822 [tots dos criden] 731 00:31:30,889 --> 00:31:32,925 tots: Vaja. 732 00:31:32,992 --> 00:31:35,694 [tant crits com gemecs] 733 00:31:35,761 --> 00:31:38,864 [música dramàtica] 734 00:31:40,666 --> 00:31:42,801 [música de suspens] 735 00:31:42,868 --> 00:31:45,004 - Karen, ets tu? 736 00:31:45,071 --> 00:31:47,039 -Duh! - [gemecs] 737 00:31:47,106 --> 00:31:49,108 No va funcionar! 738 00:31:49,175 --> 00:31:52,111 Encara ets aquest cap d'afilada rosa. 739 00:31:52,178 --> 00:31:54,780 - [veu de Karen] Entenc! - [gemecs] 740 00:31:54,846 --> 00:31:57,549 Per què t'he donat sentit de l'humor? 741 00:31:57,616 --> 00:31:59,051 Vaja. - Vinga. 742 00:31:59,118 --> 00:32:01,887 Anem a casa. - Va! 743 00:32:01,954 --> 00:32:04,790 - Està bé el que acaba bé. Oi, Patrick? 744 00:32:04,856 --> 00:32:08,860 -Gelat! Dona'm, dona'm, dona'm! 745 00:32:08,927 --> 00:32:10,529 [crits] 746 00:32:10,596 --> 00:32:12,731 - Això és peculiar. 747 00:32:12,798 --> 00:32:15,334 - [cridant] 748 00:32:15,401 --> 00:32:16,768 [xibil de bullidor] 749 00:32:16,835 --> 00:32:18,904 [tots dos criden] 750 00:32:18,971 --> 00:32:20,939 [xirons] 751 00:32:21,007 --> 00:32:23,475 [música tensa] 752 00:32:25,611 --> 00:32:27,313 [música dramàtica] 753 00:32:27,379 --> 00:32:30,016 - Leedle, leedle, leedle, lee. 754 00:32:30,082 --> 00:32:33,619 Ei, sóc jo de nou. 755 00:32:33,685 --> 00:32:34,686 Nois? 756 00:32:34,753 --> 00:32:38,157 - Leedle, leedle, leedle, lee. 757 00:32:38,224 --> 00:32:42,461 tots: Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 758 00:32:42,528 --> 00:32:44,230 - [gemecs] 759 00:32:44,296 --> 00:32:47,866 tots: Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 760 00:32:47,933 --> 00:32:50,336 - Ei, nous Patricks! Espera'm! 761 00:32:50,402 --> 00:32:52,771 tots: Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, lee! 762 00:32:52,838 --> 00:32:54,440 - [accent francès] Ah, casal d'estiu, 763 00:32:54,506 --> 00:32:58,377 on cada nen és únic a la seva manera individual. 764 00:32:58,444 --> 00:32:59,811 [riu] 765 00:32:59,878 --> 00:33:01,347 Excepte aquesta vegada 766 00:33:01,413 --> 00:33:05,284 a Kamp Koral i aquest únic lloc. 767 00:33:05,351 --> 00:33:08,554 - Ei, què és això? "La zona de marea"? 768 00:33:13,192 --> 00:33:16,095 [música alegre] 769 00:33:16,162 --> 00:33:22,201 * * 770 00:33:22,268 --> 00:33:24,103 [música esgarrifosa] 771 00:33:24,170 --> 00:33:26,472 - Bonjour, amants de l'art. 772 00:33:26,538 --> 00:33:29,808 Aquesta nit, pel teu gaudi visual, 773 00:33:29,875 --> 00:33:34,180 us presentem un retrat pintat amb tons de cobdícia. 774 00:33:36,448 --> 00:33:38,250 - Ahh! Un altre dia, 775 00:33:38,317 --> 00:33:40,319 un altre munt de dòlars! 776 00:33:40,386 --> 00:33:41,887 [riu] 777 00:33:41,953 --> 00:33:43,489 [tintineig metàl·lic] Hmm? 778 00:33:43,555 --> 00:33:46,492 Ai, un quart! 779 00:33:47,426 --> 00:33:49,695 Dona'm, dona'm, dona'm, dona'm. 780 00:33:49,761 --> 00:33:51,297 Uf, torna aquí, tu! 781 00:33:51,363 --> 00:33:52,698 Ei, ei, on vas? 782 00:33:53,532 --> 00:33:55,501 [jadeant] 783 00:33:55,567 --> 00:33:57,403 [exhala] Vaja. 784 00:33:57,469 --> 00:33:58,937 [sospirs] 785 00:34:00,939 --> 00:34:02,274 Eh? 786 00:34:02,341 --> 00:34:04,810 Ja! [ploreig] 787 00:34:04,876 --> 00:34:06,078 [ding] 788 00:34:08,179 --> 00:34:10,181 [esforços de lluita] 789 00:34:13,319 --> 00:34:14,820 eh? 790 00:34:16,255 --> 00:34:19,125 Oh, aquest trimestre és realment em fa treballar. 791 00:34:22,893 --> 00:34:23,829 [clics] 792 00:34:23,895 --> 00:34:26,931 eh? Ei, torna aquí! 793 00:34:28,500 --> 00:34:29,868 Uf! 794 00:34:29,935 --> 00:34:31,703 [grunyir] 795 00:34:33,105 --> 00:34:35,072 - Salutacions, desconegut. - Ahh! 796 00:34:35,141 --> 00:34:38,610 Benvingut al meu Empori de les meravelles. 797 00:34:38,677 --> 00:34:40,579 Puc interessar-te? de manera tradicional 798 00:34:40,646 --> 00:34:43,449 Spladunker Klopnodià? 799 00:34:43,514 --> 00:34:46,185 O potser lleugerament Flooner utilitzat? 800 00:34:46,252 --> 00:34:47,585 - No gràcies, vell. 801 00:34:47,652 --> 00:34:49,255 Només em vull un quart. 802 00:34:49,321 --> 00:34:51,989 Sembla que ha saltat al teu telèfon públic aquí. 803 00:34:52,056 --> 00:34:53,592 - Oh, ja veig. 804 00:34:53,659 --> 00:34:55,927 Doncs no tinc poder per recuperar la teva moneda, 805 00:34:55,994 --> 00:34:58,264 però et puc deixar tenir el telèfon públic 806 00:34:58,330 --> 00:35:01,333 pel preu baix i baix de... 807 00:35:01,400 --> 00:35:02,534 lliure. 808 00:35:02,601 --> 00:35:04,370 - Lliure? Ho agafaré! 809 00:35:04,436 --> 00:35:07,906 - Però aviseu, això el telèfon públic ve amb una maledicció. 810 00:35:07,973 --> 00:35:09,841 [trons booms] [dona crida] 811 00:35:09,908 --> 00:35:12,043 - De veritat? Quant costa la maledicció? 812 00:35:12,110 --> 00:35:14,480 - Què? No, la maledicció és lliure. 813 00:35:14,546 --> 00:35:15,714 Ve amb el telèfon. 814 00:35:15,781 --> 00:35:17,115 - Doncs bé! 815 00:35:17,183 --> 00:35:18,684 Jo també agafaré la maledicció! 816 00:35:18,750 --> 00:35:21,387 [riure] - Compte amb el meu Kapritzka! 817 00:35:21,453 --> 00:35:24,356 Compte amb la trucada del porxo! 818 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 Compte! 819 00:35:26,292 --> 00:35:27,659 Ah, oblida't. 820 00:35:30,028 --> 00:35:31,563 - [grunyint] 821 00:35:31,630 --> 00:35:33,599 Escolteu, feliços Krustomers! 822 00:35:33,665 --> 00:35:36,435 Pel baix preu de un quart, ara tu també, 823 00:35:36,502 --> 00:35:38,003 pot fer aquesta trucada important 824 00:35:38,069 --> 00:35:40,472 mentre menges una Krabby Patty! 825 00:35:40,539 --> 00:35:42,774 [sonant] 826 00:35:42,841 --> 00:35:44,976 Ai, allà. Krusty Crab. 827 00:35:45,043 --> 00:35:47,279 Eugene Krabs, propietari, parlant. 828 00:35:47,346 --> 00:35:48,514 - [rialles malvades] 829 00:35:48,580 --> 00:35:51,383 Regala el teu Krabby Pastilles! 830 00:35:51,450 --> 00:35:53,885 Regala-les totes! 831 00:35:53,952 --> 00:35:57,256 - [bodeja] Quina mena d'obscè trucada telefònica és aquesta? 832 00:35:57,323 --> 00:36:00,058 Quan descobreixo qui ets, Vaig a-- 833 00:36:00,125 --> 00:36:01,092 Oh! 834 00:36:01,159 --> 00:36:02,694 Ei! 835 00:36:02,761 --> 00:36:05,297 [trill de línia] 836 00:36:05,364 --> 00:36:08,867 S'han de regalar patates. 837 00:36:08,934 --> 00:36:09,868 [afectats de la caixa registradora] 838 00:36:09,935 --> 00:36:12,037 [exclamen tots] Sense diners. 839 00:36:12,103 --> 00:36:14,273 Pastissos gratis! 840 00:36:14,340 --> 00:36:15,807 - Pastissos gratis? 841 00:36:15,874 --> 00:36:17,609 Oh, senyor Krabs! 842 00:36:17,676 --> 00:36:20,346 Finalment has trobat la teva generositat interior. 843 00:36:20,412 --> 00:36:21,780 Hura! 844 00:36:23,048 --> 00:36:26,017 Krabby Patties per a tothom! 845 00:36:26,084 --> 00:36:27,686 Va! Vaja! 846 00:36:27,753 --> 00:36:29,955 El Krab està agafant la fitxa! 847 00:36:30,021 --> 00:36:32,023 [tots xiulets i crits] 848 00:36:32,090 --> 00:36:34,426 - Tot gratuït. 849 00:36:34,493 --> 00:36:36,662 [tots ànims] 850 00:36:36,728 --> 00:36:37,963 [tots picant] 851 00:36:38,029 --> 00:36:39,898 - [rialles malvades] 852 00:36:43,602 --> 00:36:44,836 - [ploreig] 853 00:36:44,903 --> 00:36:47,072 eh? Què acaba de passar? 854 00:36:48,940 --> 00:36:50,909 Ai, noi! Un quart! 855 00:36:50,976 --> 00:36:52,578 Jo sabia aquesta cosa pagaria! 856 00:36:52,644 --> 00:36:53,845 -Passetes aquí! - [xills] 857 00:36:53,912 --> 00:36:55,046 - Pastissos gratis! 858 00:36:55,113 --> 00:36:56,782 Agafeu les vostres patates mentre estan calents! 859 00:36:56,848 --> 00:36:58,617 Aconsegueix-los mentre estiguin lliures! 860 00:36:58,684 --> 00:37:00,686 - Lliure? [dona crida] 861 00:37:00,752 --> 00:37:02,421 [grunyes] 862 00:37:03,322 --> 00:37:06,358 Bob Esponja! No hi ha lliure dinars al Krusty Krab! 863 00:37:06,425 --> 00:37:09,027 [tots clamors] T'has tornat boig? 864 00:37:09,094 --> 00:37:10,762 Torna a la cuina i puntada 865 00:37:10,829 --> 00:37:12,398 aquestes meitats de pastisseria de nou junts 866 00:37:12,464 --> 00:37:14,132 així els podem tornar a vendre. 867 00:37:14,199 --> 00:37:15,233 [signar pufs] 868 00:37:15,301 --> 00:37:18,236 - [gemecs] Era massa bo per durar. 869 00:37:19,104 --> 00:37:20,672 [sonant] 870 00:37:20,739 --> 00:37:22,474 - Krusty Crab, Eugene... [gemecs] 871 00:37:22,541 --> 00:37:26,345 - [rialles malvades] Ara regaleu els vostres diners! 872 00:37:26,412 --> 00:37:28,547 Fins al darrer cèntim! 873 00:37:28,614 --> 00:37:31,149 - Cal regalar diners. 874 00:37:32,518 --> 00:37:34,553 [jadeant] 875 00:37:34,620 --> 00:37:35,854 [xiulats] 876 00:37:35,921 --> 00:37:38,156 [tots ànims] 877 00:37:39,691 --> 00:37:43,895 - Regala tots els diners, Boy-O! 878 00:37:43,962 --> 00:37:46,031 - Però acabes de dir això... 879 00:37:46,097 --> 00:37:49,134 Oh, sabia que ho eres només broma, senyor Crancs! 880 00:37:49,200 --> 00:37:52,604 Sou realment generosos! [riu] 881 00:37:52,671 --> 00:37:54,773 - [murmurant] 882 00:37:58,944 --> 00:38:00,779 [riu] Un altre quart! 883 00:38:00,846 --> 00:38:02,648 M'encanta aquest telèfon! [afectats de la caixa registradora] 884 00:38:02,714 --> 00:38:05,851 [tots clamors] - Ui! [riu] 885 00:38:05,917 --> 00:38:09,488 Va! [tots ànims] 886 00:38:09,555 --> 00:38:10,989 - Bob Esponja! 887 00:38:11,056 --> 00:38:13,425 Què estàs fent? amb mi diners? 888 00:38:13,492 --> 00:38:15,561 - Bé, vaig pensar que tu m'ho va dir, Sr. Krabs. 889 00:38:15,627 --> 00:38:17,663 Jo... oh, no ho entenc. 890 00:38:17,729 --> 00:38:19,798 [sonant el telèfon] 891 00:38:19,865 --> 00:38:22,100 -Uh! Ooh! - I ara, Krabs, 892 00:38:22,167 --> 00:38:24,836 regala el Cruscle Krusty! 893 00:38:24,903 --> 00:38:27,272 [rialles malvades] 894 00:38:27,339 --> 00:38:29,274 - [grunyint] 895 00:38:29,341 --> 00:38:31,810 Sí! Amb aquest canó làser, 896 00:38:31,877 --> 00:38:34,746 Per fi puc explotar Krabs! 897 00:38:34,813 --> 00:38:35,747 eh? 898 00:38:35,814 --> 00:38:37,182 Homina-què? 899 00:38:37,248 --> 00:38:40,251 - Aquí la seva gesta a Krusty Krab. 900 00:38:40,318 --> 00:38:42,087 Ella és tota teva. 901 00:38:43,722 --> 00:38:46,057 - Alguna cosa no sembla aquí mateix. 902 00:38:46,124 --> 00:38:48,760 Però com l'àvia Plàncton sempre diu, 903 00:38:48,827 --> 00:38:51,329 mai mirar un cargol de regal sota la closca! 904 00:38:51,397 --> 00:38:53,665 Jo guanyo! [riu] 905 00:38:53,732 --> 00:38:55,834 Sóc el més gran! 906 00:38:55,901 --> 00:38:57,168 eh? [clac] 907 00:38:57,235 --> 00:38:58,236 Uh-oh. 908 00:39:00,472 --> 00:39:04,610 [música hipnòtica] 909 00:39:04,676 --> 00:39:07,379 - Oh! [riu] 910 00:39:07,446 --> 00:39:09,214 eh? 911 00:39:09,280 --> 00:39:12,017 Oh, què... on sóc quart? 912 00:39:12,083 --> 00:39:13,552 - [rialles malvades] - [grunyint] 913 00:39:13,619 --> 00:39:17,122 - Potser generositat és la seva pròpia recompensa? 914 00:39:17,188 --> 00:39:18,757 -Mai! - [riu] 915 00:39:18,824 --> 00:39:20,392 - [grunyes, rialles] 916 00:39:20,459 --> 00:39:22,193 eh? Oh! 917 00:39:23,261 --> 00:39:24,362 -Uh-- 918 00:39:26,097 --> 00:39:29,034 [tots dos grunyint] 919 00:39:30,936 --> 00:39:32,438 - Oi? 920 00:39:32,504 --> 00:39:33,539 [jadeig] 921 00:39:33,605 --> 00:39:35,507 - [riu] 922 00:39:36,875 --> 00:39:38,376 - Ei, quina és la gran idea? 923 00:39:38,444 --> 00:39:40,812 I on és aquest trimestre et deus... 924 00:39:40,879 --> 00:39:43,615 - Sóc lliure! Ha-ha! 925 00:39:43,682 --> 00:39:45,383 [murmurant] Um... 926 00:39:45,451 --> 00:39:48,053 Ei nen, presta'm un quart per l'autobús? 927 00:39:48,119 --> 00:39:50,722 - És clar, senyor Dimoni! 928 00:39:50,789 --> 00:39:52,824 - Per fi sóc lliure! 929 00:39:52,891 --> 00:39:55,360 [riu] 930 00:39:55,427 --> 00:39:57,529 [sonant el telèfon] 931 00:39:57,596 --> 00:39:59,164 - Bé, això no està tan malament. 932 00:39:59,230 --> 00:40:02,033 Treball constant, i un munt de quarts! 933 00:40:02,100 --> 00:40:04,770 [riu] Un cranc podria acostumar-s'hi! 934 00:40:04,836 --> 00:40:06,071 [estavellar] Va! 935 00:40:06,137 --> 00:40:08,707 Ei! Què està passant? [xoc] 936 00:40:08,774 --> 00:40:12,110 - [grunyint] [sonant] 937 00:40:14,880 --> 00:40:16,181 - Ei, calamar, 938 00:40:16,247 --> 00:40:17,883 agafa aquest tros d'escombraries fora d'aquí, ho faries? 939 00:40:17,949 --> 00:40:18,884 Vinga. 940 00:40:18,950 --> 00:40:20,151 - Amb molt de gust. 941 00:40:21,853 --> 00:40:23,889 [estavellar] 942 00:40:23,955 --> 00:40:27,192 - Hola, algú vol fer una trucada? 943 00:40:27,258 --> 00:40:29,394 Només costa una quarta part. 944 00:40:29,461 --> 00:40:30,829 Ai, percebes! 945 00:40:30,896 --> 00:40:32,498 [esclats de boira] [campanes] 946 00:40:32,564 --> 00:40:34,700 - De vegades un telèfon gratuït 947 00:40:34,766 --> 00:40:37,135 ve a un preu molt alt, 948 00:40:37,202 --> 00:40:39,437 i de vegades els barats 949 00:40:39,505 --> 00:40:41,807 són els que s'enganxen amb la factura 950 00:40:41,873 --> 00:40:43,842 aquí a "La zona de marea". 951 00:40:43,909 --> 00:40:46,678 [sonant el telèfon] 952 00:40:46,745 --> 00:40:47,913 hola? 953 00:40:47,979 --> 00:40:50,882 [grunyes] 954 00:40:50,949 --> 00:40:56,221 Cal donar fora una història més. 955 00:40:56,287 --> 00:41:00,492 La història d'un avi a la deriva en l'espai i el temps. 956 00:41:00,559 --> 00:41:05,130 La història d'una estrella de mar que es perd a "The Tidal Zone". 957 00:41:05,196 --> 00:41:06,832 [ton de marcatge a tope] 958 00:41:06,898 --> 00:41:10,135 - [cridant] 959 00:41:13,238 --> 00:41:15,974 - Fora del meu camí, tu escombraries espacials psicodèliques! 960 00:41:16,742 --> 00:41:18,476 Dolç Neptú! 961 00:41:18,544 --> 00:41:22,113 He trobat el principi de l'univers? 962 00:41:22,180 --> 00:41:23,815 -*Oh...* 963 00:41:23,882 --> 00:41:25,450 - Oh! 964 00:41:27,619 --> 00:41:29,588 [crits] 965 00:41:31,356 --> 00:41:33,124 - * Qui viu a pinya sota el mar? * 966 00:41:33,191 --> 00:41:34,860 tots: l'avi Estrella del mar! 967 00:41:34,926 --> 00:41:37,295 - * Absorbent i groc i és porós * 968 00:41:37,362 --> 00:41:39,397 tots: l'avi Estrella del mar! 969 00:41:39,464 --> 00:41:41,199 - * Si és una tonteria nàutica ser el que vulguis * 970 00:41:41,266 --> 00:41:43,401 tots: l'avi Estrella del mar! 971 00:41:43,468 --> 00:41:45,436 - * Llavors deixa't caure a la coberta i caure com un peix * 972 00:41:45,503 --> 00:41:47,272 tots: l'avi Estrella del mar! - Preparat? 973 00:41:47,338 --> 00:41:51,209 tots: l'avi Estrella del mar! L'avi Estrella de mar! 974 00:41:51,276 --> 00:41:53,444 L'avi Estrella de mar! 975 00:41:53,511 --> 00:41:54,880 L'avi 976 00:41:54,946 --> 00:41:57,616 Estrella de mar! - Oh! Ai! 977 00:41:57,683 --> 00:41:59,150 [riu] 978 00:41:59,217 --> 00:42:01,452 [clic de dentadures rítmicament] 979 00:42:01,519 --> 00:42:02,621 Ai! 980 00:42:02,688 --> 00:42:04,890 He de sortir d'aquest malson! 981 00:42:04,956 --> 00:42:06,224 [bodeja] Ohh! 982 00:42:06,291 --> 00:42:07,859 [to brillant] 983 00:42:07,926 --> 00:42:09,260 [cridoll dels pneumàtics] 984 00:42:10,962 --> 00:42:13,865 [música occidental intensa] 985 00:42:13,932 --> 00:42:16,568 * * 986 00:42:16,635 --> 00:42:17,569 - [escupi] 987 00:42:17,636 --> 00:42:18,570 * * 988 00:42:18,637 --> 00:42:20,005 - [escupi] 989 00:42:20,572 --> 00:42:21,907 - [escupi] 990 00:42:21,973 --> 00:42:26,612 - Aquest poble no és prou gran per a tots dos. 991 00:42:26,678 --> 00:42:27,813 [l'electricitat crepita] 992 00:42:27,879 --> 00:42:29,514 - [cridant] 993 00:42:29,581 --> 00:42:30,716 - [bodeig] 994 00:42:33,084 --> 00:42:35,253 - Va! - Ahh! 995 00:42:39,057 --> 00:42:40,158 Ohh! 996 00:42:40,225 --> 00:42:41,593 [l'electricitat crepita] 997 00:42:41,793 --> 00:42:43,762 - [morsegant] 998 00:42:43,829 --> 00:42:49,100 - Aquesta ciutat no és gran suficient per a tots dos. 999 00:42:49,167 --> 00:42:50,201 [esquitxada de gong] 1000 00:42:50,268 --> 00:42:52,337 [tots dos cridant] 1001 00:43:01,647 --> 00:43:04,282 - Ara sí un bebè ben vist! 1002 00:43:06,785 --> 00:43:08,887 - [nexina] 1003 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 - Bé, aquesta és la meva parada. 1004 00:43:11,022 --> 00:43:12,958 Ens veiem després! 1005 00:43:13,024 --> 00:43:14,893 Hip! Emocionat, ara! 1006 00:43:14,960 --> 00:43:18,830 - [nexina] - Yahoo! 1007 00:43:18,897 --> 00:43:20,431 - Bones rutes! 1008 00:43:20,498 --> 00:43:22,768 [Zap d'electricitat] Ahh! 1009 00:43:23,501 --> 00:43:24,469 Ohh! 1010 00:43:24,535 --> 00:43:25,971 [estavellar] 1011 00:43:26,037 --> 00:43:27,673 [gemec] 1012 00:43:27,739 --> 00:43:29,307 Uh! Ja! 1013 00:43:29,374 --> 00:43:32,510 [tocant música polka] 1014 00:43:32,577 --> 00:43:35,480 [gemecs] 1015 00:43:35,546 --> 00:43:36,547 - Bonjour. 1016 00:43:36,614 --> 00:43:37,816 - [sospirs] 1017 00:43:37,883 --> 00:43:40,919 És bo tornar a casa on és normal. 1018 00:43:40,986 --> 00:43:42,287 - Hola, avi... - Oi? 1019 00:43:42,353 --> 00:43:44,089 - Què estàs veient? 1020 00:43:44,155 --> 00:43:45,390 - [crits] 1021 00:43:46,925 --> 00:43:48,727 Eh, prou a prop. 1022 00:43:50,128 --> 00:43:53,098 - I així deixem les coses una mica estrany, 1023 00:43:53,164 --> 00:43:57,135 però així ens agrada aquí a "La zona de marea". 1024 00:43:57,202 --> 00:43:58,536 Au reservoir. 1025 00:43:58,603 --> 00:44:01,172 [brunet estàtic] - Ei, ho estava mirant!